ŠIROM ZATVORENIH OČlJU
Dušo, videla si moj novčanik?
Nije li na stoliću pokraj kreveta?
Znaš da kasnimo?
Znam.
Kako izgledam?
Savršeno.
Kosa mi je u redu?
Sjajna je.
I ne gledaš je.
Divna je.
Uvek izgledaš prekrasno.
Dao si Roz brojeve telefona i dojavljivača?
Stavio sam ih na frižider. Krenimo.
Dolazim.
Dobro.
Ja sam spremna.
Kako je dadilji ime?
Roz.
Roz, mi idemo.
Divno izgledate, gđo Harford.
Hvala. Helena, spremna si za krevet?
Jesam, mama. Smem da gledam Orašara?
- Kad je na programu? - U 21 h.
- Naravno da možeš. - Mogu da ostanem budna dok ne dođete?
- Ne, mila. - To bi bilo prekasno.
Broj telefona je na frižideru.
Unutra ima hrane. Posluži se.
Nećemo da dođemo kasnije od 1 h.
- Zadržaću ti taksi da te odveze kući. - Hvala, dr. Harford.
Budi dobra, dušo.
- Laku noć, mila. - Vidimo se u jutro.
- Victore, Illona. - Alice, Bill.
- Srećan Božić. - Hvala što ste došli.
- Drago mi je što vas vidim. - Ni za šta ne bismo ovo propustili.
Alice, pogledaj se. Izgledaš zadivljujuće!
Ne kažem to svim ženama. Zar ne?
- Ipak kaže. - Kaže?
Osteopat kojem si me poslao sredio mi je ruku.
- Da vidiš sad moj početni udarac. - Najbolji je u New Yorku.
Video sam to po njegovom računu.
Uđite, popijte nešto, uživajte u zabavi.
Vidimo se. Hvala što ste došli.
Poznaješ li ikoga ovde?
Ni živu dušu.
Zašto nas Ziegler svake godine poziva?
To dobijaš za kućne posete.
Vidiš tipa za klavirom?
Studirao sam medicinu sa njim.
Zaista?
Dobro svira za lekara.
Nije lekar. Prekinuo je studije.
Dame i gospodo, nadam se da uživate.
Napravićemo kratku pauzu i vraćamo se za 10 min.
Hvala.
Hajdemo da ga pozdravimo.
Strašno mi se ide u WC.
Pozdravi se i vidimo se. Gde? Kod bara?
U redu.
Nightingale.
Nick Nightingale!
Bože! Bill.
Bill Harford. Kako si, ortak?
- Koliko je prošlo? - Ne znam. 10 g.?
I još koja.
- Imaš vremena za piće? - Svakako.
Uopšte se nisi promenio.
Hvala. Valjda. Kako si?
Nisam loše, uopšte.
Vidim da si postao pijanista.
Da, prijatelji me tako zovu.
A ti? Još se baviš medicinom?
Znaš kako kažu: "Jednom lekar, uvek lekar."
Ili u mom slučaju: "Nikad lekar, nikad lekar."
Nikad nisam shvatio zašto si otišao.
Nisi? Lep je to osećaj, često to činim.
U zdravlje.
Pardon. Nick, trebam te malo.
Odmah dolazim.
Čuj, nešto moram da obavim. Ako se ne vidimo
2 sam nedelje u Villageu. Sviram u "Sonata Cafeu" .
- Svrati pruži li ti se prilika. - Hoću.
- Drago mi je što smo se videli. - Također.
Mislim da je to moja čaša.
Siguran sam da jeste.
Ja sam Sandor Szavost. Mađar sam.
Ja sam Alice Harford.
Amerikanka.
Drago mi je što smo se upoznali.
Da li si čitala "Umjetnost ljubavi" rimskog pesnika Ovidija?
Nije li on ostao sam
i plakao je
negde gde je vrlo gadna klima?
Ali prvo se dobro zabavio.
Veoma dobro.
Da li si večeras sa kim, Alice?
Sa mužem.
Kako tužno.
A siguran sam da je on čovek koji ne bi zamerio ako zaplešemo.
Čime se baviš?
Trenutno,
tražim posao.
Vodila sam galeriju u Sohou.
Ali bankrotirala je.
Kakva šteta.
Imam prijatelje koji se bave umetnošću.
Možda mogu da pomognem?
Kako lepo.
Neko koga poznaješ?
Moj
muž.
Ne misliš da je jedna od prednosti braka
u tome što obe strane moraju da varaju?
Smem da pitam zašto prekrasna žena
koja može da ima svakog muškarca, želi da bude udana?
Zašto ne bi bila?
Zar je toliko loše?
Toliko je dobro.
Poznaješ Nualu Windsor?
Ne, drago mi je što sam obe upoznao.
Kako se piše Nuala?
N-U-A-L-A.
Ne sećaš me se, zar ne?
Jednom si bio ljubazan prema meni.
Samo jednom? To je strašan previd!
Bila sam na modnom snimanju na Rockafeller Plazi.
Bilo je veoma vetrovito.
- Nešto ti je upalo u oko. - Polovina 5. Avenije.
Pokazao si se kao gospodin. Dao si mi maramicu
koja je bila čista.
Takav sam ja junak. Katkad.
Znaš zašto su se žene nekad udavale?
Zašto mi ne kažeš?
Jedino su tako mogle da izgube nevinost
i da budu slobodne da čine šta žele sa drugim muškarcima.
S onima koje su zaista želele.
Čudesno.
Znaš zašto su doktori dobri?
Zbog manje stvari nego što ljudi misle.
Uvek se doimaju tako
puni znanja.
Oni imaju mnogo znanja
o raznim stvarima.
Ali kladim se da previše rade.
Pomisli šta sve propuštaju.
Zacelo imaš pravo.
Dame, gde smo to zapravo krenuli?
Gde tačno?
Onde gde završava duga.
Gde završava duga?
Ne zanima te gde završava duga?
Zavisi o tome gde je to.
Pa otkrijmo.
Moje dame, dr. Harford, izvinite što prekidam.
Možete li na trenutak poći sa mnom? Treba vas g. Ziegler.
U redu.
Nastaviće se?
Bille, hvala što si došao.
Dogodila nam se mala nesreća.
Šta se dogodilo?
Pa ona je...
Dala je sebi injekciju. I loše je reagovala.
Šta je uzela?
Mislim "Speedball" ili "Snowball" ili kako to već zovu.
Heroin i koka.
Još nešto?
Popili smo nekoliko pića. Malo šampanjca. To je sve.
Koliko ovako leži?
Između 5 i 6 minuta. Tako nešto.
Kako se zove?
Mandy.
Čuješ li me, Mandy?
Čuješ li me? Pomeri glavu ako me čuješ.
Pomakni glavu ako me čuješ, Mandy.
Tako, čuješ me.
Možeš da otvoriš oči za mene? Mandy, možeš li to?
Da vidim. Otvori oči. Tako. Hajde.
Hajde. Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me, Mandy.
Dobro.
Divim se Victorovoj zbirci umetnina. A vi?
Da, divna je.
Videla si njegovu galeriju skulptura?
Ne, nisam.
Ima divnu zbirku Renesansnih bronzi.
Voliš to razdoblje?
Obožavam ga.
I ja ga obožavam.
Zbirka kipova je gore.
Želiš li da je vidiš?
Mogu da ti je pokažem.
Nećemo dugo da budemo odsutni.
Možda,
ne baš
sada.
Dobro si nas prestrašila, mala.
Izvini.
Kako se sad osećaš?
Bolje.
Ti si veoma, veoma srećna devojka.
Znaš to?
Znam.
Ovaj put si se izvukla.
Ali ne možeš da nastaviš sa time.
Shvataš?
Moraćeš na lečenje. Znaš to, zar ne?
Znam.
Pa, Victore
ostalo mogu da prepustim tebi.
Mogu da je obučem i otpratim odavde?
Ne, neka ostane još sat.
Još sat?
Tad neka je neko odveze kući.
Laku noć, Mandy.
Ne znam kako da ti zahvalim.
- Spasio si me. - Drago mi je što sam bio ovde.
Bill, verovatno.
Znam da ovo ne moram da govorim, ali
neka ovo ostane među nama. U redu?
Dakako.
Hvala.
Mislim da sam popila previše šampanjca.
Mislim da treba da idem da pronađem svog muža.
Siguran sam da će mu još malo biti dobro samom.
Da,
ali hoće li i meni?
Dakako da hoće.
Ne, ne, ne. Moram da pođem. Sad zaista moram da pođem.
Zapravo i ne moraš.
Da, moram.
Moram da te opet vidim.
- To nije moguće. - Zašto?
Zato što sam
udata.
Dobro jutro, Lisa.
Dobro jutro, doktore. Vaša pošta.
Dobro. Zamoli Janelle da mi donese kafu.
- Svakako. - Hvala.
- Dobro jutro, Sarah. - Dobro jutro, doktore.
"Bila je noć pre Božića i u celoj kući
ništa se nije micalo, pa čak ni mali miš. "
U redu, možete da navučete ogrtač.
Pridrži ovo mamici.
Raduješ se Božiću?
Boli li ovo?
Ovde?
Tati će se ovo svideti.
Veoma dobar izbor.
Pre mene
kad skočim u svoj krevet."
Treba da nazovemo Zieglere i da im zahvalimo za zabavu.
To je već sređeno.
U redu.
Da li si za to da zamotamo i ostale darove?
Obavimo to sutra.
Reci mi nešto.
One dve devojke
sinoć na zabavi.
Jesi li,
slučajno,
imao priliku
da ih pojebeš?
Molim?
O čemu to govoriš?
Govorim o dvema devojkama
kojima si se tako otvoreno nabacivao.
Nikome se nisam nabacivao.
Ko su one bile?
Samo neke manekenke.
Kamo si na tako dugo nestao sa njima?
Čekaj malo.
Nisam ni sa kim nestao.
Ziegleru nije bilo dobro
i pozvali su me gore da mu pomognem.
A ko je bio tip sa kojim si ti plesala?
Prijatelj Zieglera.
Šta je hteo?
Seks.
Gore.
I to odmah.
To je sve?
Da, to je bilo sve.
Samo je hteo da mi pojebe ženu.
Da, tako je.
Mislim da je to razumljivo.
Razumljivo?
Zato što si ti
prekrasna žena.
Čekaj malo!
Zato što sam prekrasna
muškarac bi hteo da razgovara sa mnom
samo zato da bi me pojebao? Je li to želiš da kažeš?
Pa, nije sve tako crno-belo, ali
oboje znamo kakvi su muškarci.
Prema tome,
mogu zaključiti da si ti hteo da pojebeš one manekenke.
Postoje izuzeci.
A po čemu si ti izuzetak?
Izuzetak sam po tome što
slučajno te volim.
I u braku smo.
I zato što ti nikad ne bih lagao,
niti bih te povredio.
Shvataš li šta govoriš?
Jedini razlog zašto nisi pojebao manekenke
jeste obzirnost prema meni?
Ne zato što zaista nisi hteo?
Opusti se, Alice.
Od trave si agresivna.
Ne! Nije kriva trava nego ti!
Zašto mi nikad ne odgovoriš direktno?!
Činilo mi se da to činim.
I ne znam oko čega se svađamo.
Ja se ne svađam.
Samo želim da otkrijem šta misliš.
Šta ja mislim?
Recimo, na primer, da je predivna ženska
u tvojoj ordinaciji, gola
i ti joj diraš jebene sise.
Zanima me.
Zanima me šta stvarno misliš dok ih diraš.
Ja sam slučajno lekar.
Sve je to nelično.
I znaš da je uz mene uvek sestra.
Kad im diraš sise, samo si profesionalac?
Tačno.
Kad sam sa pacijentom, ne mislim na seks.
Da, ali dok njoj neko stiska sisice
misliš li da ikad mašta
o tome kako izgleda kita doktora Billa?
Daj, seks je poslednje na pameti
ove jebene hipotetičke pacijentkinje.
Zašto si siguran u to?
Ako ni zbog čega drugog
boji se toga šta bih mogao da otkrijem.
A što kad joj kažeš da je sve u redu, šta onda?
Šta onda?
Ne znam, Alice.
Šta onda?
Žene, one.
One u osnovi ne razmišljaju tako.
Milioni godina evolucije? Zar ne?
Muškarci mogu da ga gurnu gde god mogu,
ali ženama je najbitnija sigurnost i predanost
i ostala sranja?!
Malo prepojednostavljeno, Alice. Ali recimo, tako nekako.
Da vi muškarci samo znate.
Reći ću ti: večeras si malo uduvana. Pokušavaš da se posvađaš sa mnom
a sad i da me učiniš ljubomornim.
Ali ti nisi ljubomoran tip? Jesi?
Nisam.
Nikad nisi bio ljubomoran zbog mene?
Nikad.
A zašto nisi nikad bio ljubomoran?
Ne znam, Alice. Možda zato što si mi žena.
Možda zato što si majka mog deteta,
i zato što znam da mi nikad ne bi bila neverna.
Veoma si siguran u sebe.
Zar ne?
Ne.
Siguran sam u tebe.
Misliš da je to smešno?
Dobro. Zajebi.
Sad imamo napad jebenoga smeha, zar ne?
Da li se
sećaš se prošlog leta u Cape Codu?
Sećaš se one večeri u trpezariji,
i mladog mornaričkog oficira
koji je seo blizu nas sa još dvojicom oficira?
Ne.
Konobar mu je doneo poruku i on je otišao.
Ništa ti nije poznato?
Pa.
Prvi put sam ga videla tog jutra u predvorju.
Tek je došao u hotel.
Išao je za nosačem sa prtljagom
prema liftu.
Pogledao me je u prolazu. Samo pogled.
Ništa više.
Ali ja sam se jedva
pomerila.
Tog popodneva,
Helena je otišla sa prijateljicom u bioskop.
Ti i ja vodili smo ljubav.
I planirali smo budućnost.
I razgovarali smo o Heleni.
Pa ipak,
u svakom trenutku,
on mi je uvek. . .
bio mi je na pameti.
Pomislila sam, ako me on želi,
pa bilo to makar samo
za jednu noć,
bila sam spremna sve da izgubim.
Tebe.
Helenu.
Celu moju jebenu budućnost.
Sve!
Pa ipak je bilo čudno. Jer istovremeno
bio si mi draži nego ikad.
I u tom trenutku moja ljubav prema tebi,
bila je istovremeno
nežna i tužna.
Te sam noći jedva zaspala.
Sledećeg sam se jutra probudila u panici.
Nisam znala bojim li se da je otišao
ili da je još tu.
Ali za večerom,
uvidela sam da je otišao.
I tad mi je
Iaknulo.
Da, ovde dr. Harford.
Kad se to dogodilo?
Imam adresu.
Hvala.
Lou Nathanson upravo je umro.
Moram da odem tamo.
- Zdravo, Rosa. - Dr. Harford.
- Kako je gđica Nathanson? - Nije baš dobro. U spavaonici je.
Hvala.
Uđite.
Marion.
O, dr. Harford.
Lepo od vas što ste došli.
Došao sam čim sam dobio poruku.
Hvala.
- Moje saučešće. - Hvala.
Otac vam je bio.
Bio je veoma hrabar čovek.
Hvala.
Kako se držite?
Malo sam obamrla.
Još nisam shvatila.
Želite li da sednete?
Sve je tako nestvarno.
Tata je proveo tako dobar dan.
Dobro je razmišljao i mnogo se čega setio.
Tad je malo pojeo
i rekao da mu se drema.
Otišla sam u kuhinju ka Rosi, najviše na pola sata.
Kad sam se vratila da vidim kako je,
mislila sam da spava.
Tad sam shvatila da ne diše.
Po onom što čujem
siguran sam da vam je otac umro mirno, u snu.
Bože, nadam se.
Više sam se bojala kako će se to dogoditi.
Više od same smrti.
Uspeli ste da javite rodbini?
Zvala sam pomajku u London, ali bila je napolju.
Moj dečko Carl zove neke ljude
i uskoro dolazi.
Mislim da ste se ovde upoznali.
Da, sećam se. Učitelj je, zar ne?
Profesor matematike.
Venčaćemo se u maju.
Divne vesti. Čestitam.
Hvala.
Carl je dobio posao na sveučilištu Michigan.
Uskoro se selimo onamo.
To je divna država. Svideće vam se.
To bi mogla da bude divna promena.
O, Bože moj, ne!
Volim te.
Volim te, volim te, volim te.
Ne želim da odem sa Carlom.
Marion, mislim da ne shvataš.
Shvatam.
Pa i da te nikad više ne vidim, želim bar da živim blizu tebe.
Marion, slušaj me. Slušaj me.
Sad si jako uzrujana. I mislim da ne znaš šta govoriš.
Volim te.
Jedva se poznajemo.
Nismo razgovarali ni o čemu osim o tvom ocu.
Ja te volim!
To je verovatno Carl.
Molim te, nemoj da me prezireš.
- Rosa. - G. Thomas.
- Ona je u spavaonici? - Jeste.
Hvala.
Uđi.
Draga.
Moj najiskrenij saučešće.
Dobro si?
Dobro sam.
- Dr. Harford, dobro veče. - Dobro veče, Carle.
Hvala što ste večeras došli.
- To je najmanje šta sam mogao. - To nam mnogo znači.
Hvala.
Ja sam upravo odlazio.
Marion
otac se ponosio tobom.
Znam da si mu poslednjih meseci pružala utehu.
Hvala vam.
Ispratiću vas.
Laku noć.
Imala je crvenu ružu u ustima.
Vrtela je stražnjicom meni u lice.
Ozbiljno! lmam ožiljke otpozadi na vratu.
Za koga ovaj igra?
- Čini se za dečke. - Vidi ovog dečka!
Hej, pripazi se malo!
Sretan Božić, mala!
- Pederu, guzičari su ti onde! - Ovo je prva klasa!
Bi li se ovuda provozao, pederčino?
Trebao bi da imaš sise nameravaš li da stojiš ovako blizu!
- Imam govna veća od tebe. - Hajde, macho man!
Ne želiš da budeš njegovog pola!
Vraćaj se u San Francisco, gde ti je mesto!
Pardon, znate li koliko je sati?
12:10.
Idete na neko posebno mesto?
Ne, samo šetam.
Da li biste se zabavili?
Kako molim?
Zabavili?
Živim u blizini.
Da li biste ušli sa mnom?
Da uđem sa vama?
Mnogo je lepše nego napolju.
Vi živite tu?
Sami?
Ne, imam podstanarku, ali nije kod kuće.
U redu je.
Niko nam neće smetati.
U redu je, dođite.
Hajde.
To je to.
Lepo drvce.
Oprosti zbog nereda. Čistačica ima slobodno.
Ovo je
ugodno.
Ugodan stančić.
U redu je.
Da li ti misliš da bi trebalo da razgovaramo o novcu?
Verovatno.
Ovisi o tome šta želiš.
Šta želiš?
Šta preporučuješ?
Šta ja preporučujem?
Ne bih to izrazila rečima.
A da sve prepustiš meni?
U tvojim sam rukama.
Šta kažeš na 150?
Kažem divno.
Bez brige. Ne štopam vreme.
Hvala.
Prego, prego.
- Grazie. - Nema na čemu.
Da sam Italijan, odgovorio bi mi italijanski.
Hoćemo li?
Pardon.
Da li je sve u redu?
Da, samo me zanimalo hoćeš li još dugo.
Slušaj, sad mi je nezgodno da razgovaramo.
Moglo bi da potraje.
Znaš li koliko?
Ne, stvarno ne znam.
Čekamo da dođu još neki rođaci.
Onda ja idem u krevet.
To je bila gospođa dr. Billa?
Moraš da ideš?
Moram li da idem?
Mislim da moram.
Siguran si?
Jesam, na žalost.
Ali svejedno želim da ti platim.
Koliko si rekla? 150?
Ali znaš šta? Ne moraš da se gnjaviš time.
Ne, u redu je.
- Stvarno ne moraš. - Želim to.
Stvarno?
Najlepše ti hvala.
Hvala.
Dobro veče. Sto ili ćete za bar?
- Želim sto. - Pođite sa mnom.
- Vaš ogrtač, molim. - Hvala.
Želite nešto da popijete?
- Želim pivo. - Svakako.
Jedan, dva, jen', dva, tri, četiri.
To je sve za večeras.
Na basu g. Larry McVey. Za bubnjevima Kip Fleming.
I na gitari jedinstveni Bobby Berman.
Nadamo se da ste uživali. Sviramo još 2 nedelje pa svratite.
Ja sam Nick Nightingale. Laku noć.
- Nick, bilo je sjajno. - Hvala.
- Nightingale? - Bille, došao si.
Oprosti, došao sam na kraj poslednjeg seta.
Nema veze, danas smo loše svirali.
- Šta češ? - Votku i tonik, molim.
Hvala.
Šta te dovodi u ovo doba?
- Imam pacijenta u susedstvu. - Živiš u Villageu?
Ne, imamo stan na Central Park Westu.
Oženjen si?
Devet godina.
- Deca? - Imamo 7 g. staru ćerku.
A ti?
Imam ženu i 4 sina u Seattleu.
Daleko si od kuće.
Moraš da ideš za poslom.
Hvala.
- Ovo je tvoj sastav? - Ne, samo usputni.
- Sa kim obično sviraš? - Sa svakim, posvuda.
Zapravo, večeras imam još jednu svirku.
Večeras još negde sviraš?
Onde počinjem tek oko 2 h.
U Villageu?
Verovao ili ne, još ne znam adresu.
Ne znaš?
Ne. Zvuči smešno, ali adresa je svaki put drugačija
i saznam je sat pre.
- Svaki put drugo mesto? - Zasad.
U čemu je velika tajna?
Ja samo sviram klavir.
Oprosti, nešto mi je promaklo?
Sviram vezanih očiju.
Molim?
Sviram vezanih očiju.
Zafrkavaš me?
Ne, istina je.
Prošli put povez nije dobro stajao.
Čoveče!
Bill, video sam dosta u životu.
Ali nikad. . .
Nikad nešto ovakvo.
I nikad takve žene.
Pardon.
Da, gospodine, Nick je.
Znam gde je to.
U redu.
Odmah krećem.
U redu. Hvala.
Šta je ovo?
Ime Beethovenove opere, zar ne?
To je lozinka.
Lozinka?
Da. Žao mi je što ti ovo činim, Bill.
Moram da krenem. Moram da krenem.
Znaš da nema teorije
da odeš, a da me ne povedeš sa sobom.
- Ortak, daj me se okani. - Nick, ovako ćemo.
Već znam lozinku.
Samo mi daj adresu. Otići ću sam
i između nas neće da bude veze.
Čuj, recimo samo na sekund
da sam spreman za to.
U ovome nikada nećeš da uđeš.
Zašto?
Svi su uvek u kostimima i maskirani.
A gde ćeš u ovo doba da pronađeš kostim?
Hvala. Zadržite ostatak.
Da? Ko je?
Peter, Bill Harford je.
Oprosti što smetam ovako kasno, ali treba mi tvoja pomoć.
Koga trebate?
Oprostite, trebam Petera Grenninga
vlasnika modnog salona "Duga" .
Kako vam je ime?
Bill Harford.
Ja sam lekar g. Grenninga.
Vi ste lekar g. Grenninga?
U redu.
Samo trenutak.
Tražite Petera Grenninga?
Tako je.
Preselio se u Chicago, pre godinu dana.
Preselio se u Chicago?
To nisam znao.
Vi ste sadašnji vlasnik salona "Duga"?
Jesam.
Još jednom
ispričavam se što smetam u ovo doba, gospodine?
Milić.
G. Milić. Kako biste znali da sam stvarno dr. Harford
ovo je moja medicinska kartica za državu New York.
Dobro, vi ste dr. Harford.
Ako vidim Petera, reći ću mu da ste ga tražili.
Ne, molim vas, čekajte.
Vidite, razlog zbog kojeg sam došao ovamo večeras.
U stvari, razlog je taj što trebam kostim.
Platit ću vam 100 $ više od cene
zbog smetnje.
Sto dolara?
Ne bih.
Dobro, a 200 dolara?
200 $ više od cene najma?
Uđite.
Danas ne možete da budete prepažljivi.
Izvolite.
Tražite neki poseban kostim?
Trebam smoking, plašt sa kapuljačom i masku.
Plašt sa kapuljačom i masku?
Dobro, pronaći ćemo nešto za vas.
Pođite sa mnom.
Sjajno.
Kao da je živo, zar ne?
- Da, divno. - Dođite.
Plašt koje boje?
Crni, smeđi, crveni?
Crni.
Dobri doktor sigurno ne želi nešto življe boje?
- Ne bih rekao. - Klovnovi? Oficiri? Pirati?
Ne, samo smoking, crni plašt.
Sa kapuljačom, i masku.
Vaš kaput?
- Doktor medicine ste? - Jesam.
- Imam problema sa kosom. - Vaša kosa?
Počinje da mi opada, prebrzo.
U dve nedelje izgubio sam mnogo kose. Uglavnom odavde.
Pogledajte. Odavde.
Vidite?
I?
Na žalost, to nije moja specijalnost.
Šta? Ne možete da mi pomognete?
Ne, treba vam triholog, stručnjak za kosu.
G. Milić, došao sam veoma kasno.
Ako nemate ništa protiv.
U redu, i meni se žuri nazad u krevet.
Shvatam.
Crni plašt?
Da li ste nešto čuli?
Šta je ovo?
Šta je to?
Šta je ovo?
Koji se đavo ovde događa?
Miliću, mogu da objasnim.
Ti! Šta ti radiš tu?
Ubiću te, časna reč!
A ti? Ne znaš šta se pristoji?
Gospodo! Ne znate šta se pristoji?
Da li si poludeo? Mlada nas je dama pozvala.
Mlada dama? To mi je ćerka! Ne vidite da je dete?
- Moraćete da objasnite policiji. - Policija?
Kurvo mala! Ubiću te zbog ovoga!
Obećavam, ubiću te! Ubiti!
Držite mi tu devojku.
Miliću, ovo je neverovatno. Mlada nas je dama pozvala.
Ne vidiš da je poremećena?
Oprostite što ste čekali, doktore.
Ovo je sad stvar policije.
Ostanite tu dok se ne vratim.
Šta to radite? Pustite nas odavde!
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
Izvinite, doktore. Koju ste rekli boju?
- Crnu? - Crnu.
Gospodo, molim vas, ćutite malo!
Ne vidite da poslužujem mušteriju?
Izvinite.
A ti, kurvo mala, u krevet. Smesta, ti izopačeno stvorenje!
Tebe ću da sredim čim poslužim gospodina.
Treba vam plašt obrubljen hermelinom.
U redu, to je 74,50 $.
74,50. U redu.
Ovde je 80 $.
Obećao sam 50 $ više od brojača, zar ne?
Neka bude 100. Ako me pričekate ovde.
Neka taksimetar radi
i daću vam ostatak kad se vratim.
- U redu? - Koliko će da traje?
Sat ili više, ne znam. Možda samo 10 min.
Ostaviću stvari u autu.
Dobro veče.
Mogu li da pomognem?
Verovatno vam treba lozinka?
Ako želite.
Fidelio.
Hvala. Odvešćemo vas do kuće.
Dobro veče, gospodine.
Dobro veče.
Lozinka?
Fidelio.
Hvala, gospodine.
Koga đavola vi radite tu?
Nije vam mesto tu.
Izvinite, mislim da ste me zamenili sa nekim drugim.
Molim vas, ne budite ludi.
Morate odmah da odete.
Ko ste vi?
To nije bitno.
U velikoj ste opasnosti.
Morate da odete dok još imate priliku.
Da li biste nas na trenutak ispričali?
Uživate?
Da, razgledavanje je bilo vrlo zanimljivo.
Želite li da idete na malo privatnije mesto?
Privatnije?
To bi bilo pametno.
A, tu ste. Posvuda sam vas tražila.
Smem li da ga pozajmim na koji minut?
Obećavam da ću odmah da ga vratim.
Mislim da ne shvatate u kakvoj ste opasnosti.
Ne možete još dugo da ih zavaravate.
Morate da odete pre nego što bude prekasno.
Zašto mi ovo govoriš?
Nije bitno.
Ko si ti?
Ne želiš da znaš. Ali moraš da odeš. Odmah!
Poći ćeš sa mnom?
To je nemoguće.
Zašto?
Jer bi me to stajalo života. A možda i tebe.
- Daj da ti vidim lice. - Ne!
Idi!
Pardon, gospodine.
Vi ste gospodin kojeg čeka taksi?
Jesam.
Vozač je pred vratima i želi hitno da razgovara sa vama.